Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Episode 14
When I went back to the house, they said you were at the park.
Why did you come?
We decided not to meet again in this lifetime.
I also intend to stand by and
help Cheol Hee Oppa until he regains his memory.
Oppa, I am your hometown kid sister, Mo Ran.
I will help you.
- No. No. we will...- Thank you for being concerned.
No need to say.
Last night I was rather ill mannered.
No, it's okay.
What is okay?
To an unmarried woman, he
mistook you for his wife? How can that be okay?
I can't argue directly with a person who lost his memory.
You still didn't marry?
No.
I wasn't able to marry.
How could such a pretty...
Let's go in now. Today there are lot of fine dust pollutants.
Hurry up, hometown younger sister.
Why are you walking by yourself?
You two exchange talks and go.
I'll follow you slowly.
Okay.
Just how much did I lend her and not get back?
Wait.
Did I perhaps borrow money from you and didn't pay you back?
Excuse me?
It's nothing so you don't have to be concerned.
Let's go.
Just how much did I borrow?
Is it important to argue about that right now?
After my husband died and over 30 years,
with two children, I survived.
Isn't there a lot of things that you should be hearing?
Yes, I'm sorry.
Even after all this time has passed, he's still not matured.
What happened? Why did she come back?
I know.
It will be uncomfortable for all of them to live here.
The Teacher must have have plans to take care of it.
Ma Ri's belongings...
I'll have to move them back to my room.
That Jang Mo Ran ahjumma,
why does she keep giving you stress by telling you to learn cooking?
I think you'll be too annoyed since you don't have any interest in cooking.
Not to the extent of being annoyed.
Cooking doesn't suit you.
You have to do something more grand.
With that pretty face and with that figure.
- Your lies got better.- It's true.
Earlier during class, there wasn't any other shot fired in the war of nerves?
Ah... welll... other than gossiping about upward mobility, there wasn't anything else.
Anyway, rich ladies are mean.
Then, when did she get married?
I saw her getting dumped at Teacher Han's room.
Who got dumped?
Nothing.
Kang Soon Ok Unni, take a look.
Secretary Park, what are you doing?
Yes, Unni. I'm coming out.
Do you want to walk all the way up there and take a look at the bath house?
No. I'll have to go home and rest a bit.
The place I fell on the floor still hurts.
We already cleaned up the room so go first and rest.
I'll be in after I go grocery shopping.
- Let's do that. -Yes.
I'll guide you.
Hometown sister, you go grocery shopping with me.
Follow me.
Aren't you buying too much?
Even the delivery service is at rest right now.
This... we have so much of this at home.
I'll put it back.
Why did you come back?
I told you.
- I want to help Cheol Hee Oppa regain his memory.
Remembering or not, that's for the family to take care of. It's not your concern.
What if he remembers strange things?
I just want to make sure he remembers me as just a younger sister from the past.
I also want to clear up all of your misunderstanding.
It's not logical. If it were me, I would have just left.
You saw how Cheol Hee Oppa mistook me.
That's because you showed up in front of him.
You would be helping me by not showing up in front of him.
He's already seen me!
So what are you going to do?
If he remembers he loved me, that would be disastrous.
I think you seem to be gloating.
Are you saying that I am going to take away an old man without any money?
I'm not that stupid of a woman.
Did you just call my husband a beggar of an old man?
I'm saying for you to not worry.
All of the things we don't need, I'm going to put back.
What is with this stuff?!
Jang Mo Ran, do you like spicy rice cakes?
Of course!
Will you make some for me?
Ah, Mr. Han, please come and get me. Staying here at this house is too uncomfortable.
This doesn't feel like my family.
You've only been there for a morning; of course, you wouldn't feel it yet.
It's too uncomfortable staying in this house.
Even one night is uncomfortable;it feels like I'm in prison.
Oh, I'll call you later.
I can understand your discomfort.
I'm sorry.
I know you're putting forth so much effort for me.
Actually, I also feel awkward.
Because a young and boyish father
returned as a grandfather.
By any chance,
in the past, was I an abused husband, too?
Of course not!
Mother loved you so much!
Yesterday, she was just so shocked!
Because you looked at another woman, and called her, "Wife!"
Even so! How can someone just kick a person like that?
Look at my eyes;
they look like yours.
Unni even confirmed it with a DNA test.
You're definitely our father.
I've become an idiot that can't even remember my own name.
I don't know if I'm qualified to be a father.
One by one, your memories will return..
of what a happy family we were.
This isn't a dream, is it?
Ow, that hurts!
No, it's not.
It might be silly since it's family, but let's introduce everyone.
This is my husband, who's returned after 30 years, Kim Cheol Hee.
Over here is our oldest daughter, Hyeon Jeong; second daughter, Hyeon Sook.
Husband, Jeong Goo Min, and their daughter, Jeong Ma Ri.
Last year she finished her PhD and is currently lecturing at a college.
Although she is resting this semester.
Why didn't you bring your boyfriend?
Doo Jin, was it?
We're not in a special relationship. Were just in the same team and...
It's true.
He is ABSOLUTELY unacceptable!
After we eat, let's talk outside separately.
Let's eat.
Try the rice that I made for you after 30 years.
That's right. This is that taste.
You always used to say that.
"My wife is pretty and also cooks well. There is nothing about her that I dislike."
Did I say those very things?
And after eating, you used to kiss me at the dinner table.
Really??
Really!! In front of all of us, you would just do it!
You loved her so much!
That's so crazy...
Kiss her once now to commemorate your return.
No, I don't want to. It may look like I wanted a kiss and I brought up the story on purpose.
- Do it.- Please kiss her.
Who knows? One kiss may bring all the memories.
In gratitude to the wife who raised your two daughters singlehandedly for over 30 years.
Kiss! Kiss! Kiss!
Oh geez!!
Close your eyes!
Alright! Now, let's just enjoy our dinner!
But, I thought that younger sister from the village was home. Why isn't she eating with us?
She wanted to give the family time to eat by ourselves.
What kind of family leaves out one person living in the same house from dinner?
Since today is our first family dinner, we said it would just be family.
Tell her to come. Let's all eat together.
Excuse me.
Grandfather is requesting that you come.
Why aren't you eating? Is it because people are looking at you?
I just... ate a lot of spicy rice cakes.
With this kind of food spread, why would you feed her spicy rice cakes?
You are not supposed to be tight-fisted with food.
I said I wanted to eat them.
You are a very good person.
How about going on a family trip next week?
Although everyone is happy and feels good, it's true that we feel awkward.
For the sake of unity.
Family going on a family trip is good.
Have a good time.
When the heck are you going to go home?
I'll go after I help your father regain some of his memories.
What kind of memories are you trying to help him find?
She has work to do, so she will eventually go.
Why are you trying to get rid of someone who's trying to help me?
We're not trying to get rid of her. We just want the family to spend a lot of time together.
Try this. You like this.
I... don't have to kiss you again, do I?
You may, but you don't have to.
Come on...
Oh, Kim Hyeon Sook... I'm sure she told that woman to grab my hair that day.
That b**ch!!
Is it almost done!?! What's taking so long?
It's all done!
Noona, you lack the most basic thing.
Am I a servant? Making dumpling soup at your whim!?
I'm hurt! Don't you see that!?
You con everybody with that small tiny cut.
It tastes good.
When you were a kid, you hated this soup!
You said that to your dying day, you wouldn't eat it!
Get a hold of Doo Jin! Let him know that his mother got hurt!
Shove that soup down your throat first!
You!!!
So funny... Weren't grandfather and grandmother like little kids?
I was having a hard time trying not to laugh.
Ma Ri, you know, right?
A mother-In-Law like Na Mal Nyeon is prohibited.
Overreacting again. I really have no relationship with him.
I'm also against it, so don't worry.
I have something to say to both of you.
What is it?
Finally, I have found my life's path.
I'll take the GED test, and apply for a youth education major at a correspondence college and...
I am going to get certification to counsel youths.
So, I'm going to save the ones that get hurt.
Bravo! Bravo, Kim Hyeon Sook!
High five! Let's high five!
I also thought about a few part time jobs, too.
I also called the youth counseling center to volunteer already.
When did you come up with this?
When father came back, my head cleared up.
Now, I want to have something to show, too.
-Let's work hard on the tutoring.-I'll also help.
You also help by not staying unemployed.
Mom, as you counsel youths, aren't you supposed to say,
"Become a PhD or a professor, so you don't get looked down on.".
I shouldn't say such things, right?
I can't tell him everything.
How much should I tell him?
You weren't sleeping?
Oh, yes. I can't seem to sleep.
Should I give you a glass of warm milk?
I was going to walk around the neighborhood.
At this late night?
Go during the daytime.
It's because I want to take a walk.
Because the alleys are confusing, you might get lost at night.
Then, Hometown Kid Sister, guide me.
After the accident, you really don't remember anything?
Is that... that guy?
Who is he?
Look here.
Hello.
You came here to give flowers to Ma Ri?
Yes.
Who...?
I am Lee Roo Oh.
He's an alum from college. You don't have to be concerned, Mom.
Oh, my. The same college as Ma Ri?
Are you a lecturer?
No, I am a Kendo Master.
Mom, go in first.
It's late. you come inside, too.
I'll be in one minute, Mom.
You too, Dad.
Hurry up and come in.
I'll see you again.
Why did you come without contacting me first?
If I did, you would have told me not to come because you are still mad.
Why did you come?
Because I wanted to see you.
Look at him. He's approaching her boldly.
You go and quickl get Ma Ri.
Ma Ri's not an elementary school student. Let it be.
At this time of the night, what is the matter?
Who is it?
Hello, teacher Na Mal Nyeon.
I can't sleep because I feel cheated and upset. When did you find out?
When did Jeong Ma Ri know?
You called because you were curious about that? At this time of the night?
Don't you dare covet my son.
You are not the kind of In-Law that suits me.
- Ha! - Ha?
The woman who'll be your daughter-in-law,
in her past life, she must have sold off a country.
My daughter is not the one.
I'm thankful that you are in agreement with me.
Teacher, on this deep spring night,I'll say one more thing.
You really are, with sincerity I say,... are really ugly!
Hey, Kim Hyeon Sook!
Kim Hyeon Sook!
Damn.
Really, Lee Doo Jin won't do but I also don't like the guy who does Kendo, either.
Don't assume anything; they are not in a relationship.
Of course. Her standard must be high.
From tomorrow, let's be diligent with the tutoring.
I'll greet Father-In-Law and then go.
Dad. Ma Ri's dad is leaving.
His shoes are missing.
Is he talking with Mom?
Are you still two timing?
That's possible too.
Just who is that guy?
No. Is there really another guy?
When you walk on the street,
if you see a guy using the same ringtone as I do, know that it's him.
Beethoven piano sonata.. We have the same ringtone.
If you keep making me jealous,
I might just end up kissing you.
How dare you threathen me?
Next time, I'll ease your anger.
After I see how you do.
Next time, I'm really going to kiss you.
I'm not going to let off that easily.
It was a cold winter.
Seeing how everything and the wallet was missing,
I thought I had been robbed.
Yes.
Why I was found at the railroad track,
why I went there,
I just know.
You must have gone there because of business or some other matter.
It may be because of a story about the robbery but
I do have one thing that I remember.
What is that?
I think I had a physical fight with someone.
Calm down, Mo Ran!
Let this go!
You can't. Don't. Don't.
Oh, I do have one more thing that I remember.
What is that?
With, you the younger sister,
I was with you then, right?
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
She must not be arguing about why he gave her a fake ring, right?
The madam is not here either?
He's not in the bathroom, right?
No way that they went out together...
Wh - Wh - When?
WHen we were young, I think there were fireworks to celebrate the biggest full moon.
Back then, saying that you were scared, you hid behind me.
You, my younger sister from hometown.
I was so young, I don't think I remember.
Man, even my old memories are incomplete.
When you were going to school, you studied well and wrote well so
you were called "Young man of Literature" and you were very popular.
Me?
I bet that you sent lots of lovely love letter to Unni.
If you ask her to show you, your memory may come back.
Yeah, that's right.
I do have memories of writing letters for others when they asked me.
Unni.
You are coming back from taking a walk at night?
Why are you outside?
To get some fresh air.
Because he was saying that he was going to go for a walk,
I thought he may get lost since there are lots of alleys.
Oh, you did well. It would have been big trouble if he got lost after going out for a stroll.
You worked hard.
One, two, three and how it progresses to the end. We express this as
venn diagram.
Did Dad come back?
I told you because I thought you might misunderstand...
I really went out with good intention...
Mom!
Whether it was good intention or not, this is not it.
I feel wronged, Unni.
If you feel wronged, leave immediately tomorrow.
What is it that you are doing?
I don't know what happened, but how can you do this?
I'll clean it up. Go to your room.
It's okay. Do it together.
Why are you here not sleeping?
While taking a walk, your sister talked about a love letter.
That I would've written a lot of letters to my wife.
She said it may be helpful to ask for them and read them.
How can you do this to someone who did that?
Calm down, Father.
I don't know from when and how you came to live with your hometown sister,
but if you kick her out, I'm getting out of here too.
If I kick out Jang Mo Ran, you'll get out, too?
She and I are the same in that we both are guests.
Stop, Father.
She says she wants to help me regain my memories. Why kick her out?
By any chance, is there something you're trying to hide from me?
Yes, there's something I want to keep hidden.
Mom! What are you talking about?
There's nothing like that.
That you used to be a really pathetic man.
Oppa loved you a lot.
Get out of my house. I can't stand the sight of either of you!
I shouldn't have brought them. Both of them.
Don't cry.
It didn't mean anything.
Aren't you going to get out? You haven't changed a bit!
Always taking someone else's side.
Nam Pyeon! (means 'husband' but also could mean 'on someone else's side')
You said I used to be a nice husband.
It's because I was confused seeing a dead husband coming back alive.
A long time ago, you used to be a good husband who always took my side.
If you have the letters that I wrote, give them to me.
Although I am shameful,
for the remainder of my life, I want to spend it with the woman I love.
I threw all of the letters that you wrote to me.
It was because the letters were about you worrying about me everyday
and cherishing me.
Because I cried every time I read them.
To my wife,
that I wrote such letters, I just can't believe it.
If you didn't write to your wife,
then, you wrote it to the second wife?
I also don't understand that I was married to such a scary woman as well.
Everything is confusing.
Sleep well.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Staying at this house is uncomfortable.
I'm sorry.
Dad, your second daughter is back from the library.
Do you want some coffee in the morning?
Jang Mo Ran!
Where is Jang Mo Ran? Did she go with him?
What's the matter?
What's wrong, Mom?
Your father ran off.
What?
You have to accept it as a part of the process. What can you do otherwise?
Okay. I'll try to convince him.
So, don't worry too much and come here to get him later.
How can you do this?
This feels so good.
I am more comfortable and feel good here.
Don't say that. You longed for your family.
It's not the family that I longed for.
You have to see them regularly and get used to them.
How disappointed they must be?
I couldn't remember one thing about them.
If I did, I could have tried to get affectionate with them.
You remember by taste, with your wife's food.
We are going to leave tomorrow, handsome...
No. Grandfather Cheol Hee.
We are not going to take you with us. Just know that.
- Brother.- It's been a while.
It's been really a long time since you came home, right?
Mother, come out!
Mother!
Who is this?
Roo Oh.
You should have come in the evening. So we could have grilled meat
and could have drank together.
Because I didn't want to do those things, I came in the morning.
Your sense of humor got better.
I'm not joking.
Hey, you punk.
How is my youngest who is so chic?
Is the school doing well?
Do you have a girlfriend?
The school is no fun. And I have a girl I like.
Really? Who is it?
You should show her to me.
I don't want to.
He won't show me either.
I think he doesn't have one and is just saying that.
The bread is here!
The bakery is so far.
How can you bring the bread so late?
Oh! My nephew.
Hey, how long has it been?
Mom told you to get bread?
Uncle, are you still playing around?
What do you mean, play around?
Do you know how hard I work as a butler here?
I'm really busy.
It's nice to have a crowded home.
I wish it becomes twice as crowded soon.
With the women you love.
- Mother, isn't that your phone?- Huh?
My phone's over there?
Welcome. You stay here from now on.
Forget it. Let's have dinner together sometime.
I'll show you the girl I like.
How about today, since you brought it up?
Deal.
You ask her to come, too.
I told you, it's one-sided.
Hello, Madam.
This is Secretary Park.
I want to ask if you really aren't going to come to class.
For now, let's meet and then talk.
Then I'll visit you today when you're available.
Let's go.
I'm sorry,
but I'm more comfortable here.
One must feel comfortable.
Then shall we live as before?
You as Yang Mi Nam at a nursing home,
and two daughters who grew up well without their father.
Honestly, it would be better.
Let's do that.
No! I'm going to stay by Father's side.
I'm going to follow him to the nursing home with the GED prep book.
On holidays,
I will visit you at the nursing home.
Unni!
Mom, let's go.
I was happier when I was
remembering and missing you.
Then there were a lot of things that I felt sorry and grateful for.
I've written down the things I wanted to say to you, one by one everyday.
I said let's go.
"Did you eat?"
"What if you want to eat the cold noodle I made?"
"It's snowing here."
"Hyeon Jeong passed the broadcast company test."
"She's in charge of the 9 o'clock news."
"You're watching this, right"
"Hyeon Sook had a beautiful daughter."
"She didn't go to college"
"I'm sorry."
I'll see you on Chuseok.
We'll go down there together then.
Father,
because you don't remember us, are you going to shun us?
Even though you really are our father...
Do you know how much mom longed for you?
I'm sorry, Lee Hyeon Sook.
How can you call you own daughter Lee Hyeon Sook?!
I have your eyes.
I am also stupid like you.
I am your daughter who resembles everything about you.
Dad, even if you can't remember,
can't you just stay together with us?
Mom, let's go.
Let's go.
Dad...
Hey, are you really going to leave like that?!
Hyeon Sook.
Hyeon Jeong!
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
This jjang myeon is for Hyeon Jeong graduating high school.
There are so many things to do from now on.
I have to bow 30 years worth of new year greeting and we also have have to have birthday parties.
We have to take a family picture, too.
Unni, what else is there?
I'll buy underwear that I was suppose to buy with my first pay check.
Let's take the family picture first.
Now, I'm taking it. One, two, three.
It smells like roses.- Really?
- Really?- Should I buy it for Mom?
- Yeah.- You try it.
Ah, I think I remember. Picking cosmetics together here.
I've bought a lipstick, too.
You even gifted a lipstick to Jang Mo Ran, huh?
That's true. We picked it together.
You looked really good in pink.
He bought her the pink one.
Where's Secretary Park?
Yes!
I'm almost done. I'll just empty the trash can.
I told you, I'll do it.
I want to do it.
You haven't heard from the teacher yet, right?
I was told Teacher and Sir are going to stop by an acupuncture clinic before coming,
and Hyeon Jeong went to work, and Hyeon Sook will be home soon.
I got it. Thank you.
I'll be back after dealing with the refund as well.
Hello?
Do you have time this evening?
Wait, what time is it now?
- What's wrong?- What do I do?
I was going to go to orientation by three o' clock.
I work up early this morning and ended up falling back to sleep.
It was an important meeting. What to do?
Calm down, and come out to the supermarket in 5 minutes.
I'll make sure you're not late.
Don't worry. We can get there in fifteen minutes.
If you hold onto me like that, you'll fall right off.
Like this. Like this!
Aiyoo.
Hold on tight!
That's dangerous! Aren't you going to get off?! Hey!
I can't leave them like that. I need to step up or something.
What brings you here?
Because my mind isn't at ease.
I'm sorry for not telling you sooner.
You don't have to be sorry.
Your mother won't be coming here any more
and I heard Ma Ri will be done with her part-time job at the broadcasting company.
Then you two won't be seeing each other, either.
I...
don't want to do that.
I want to keep seeing Ma Ri.
That can't happen, and I'm sure your mother agrees.
I'll make an effort so that my mother will apologize.
Do you think she's the kind of person who will make an apology?
You really don't know your mother.
Honestly, I'm grateful to Reporter Lee Moon Soo,
and I don't hate you, but I don't want to be involved with Teacher Na Mal Nyeon anymore.
I...
like Ma Ri.
Please leave it up to Ma Ri if she'll see me or not, Mother.
He's a wonderful man.
Ma Ri has no feelings for you, either.
Don't waste your time and leave. It's already complicated enough here.
Hello. Is your hand okay?
Not bad.
You used to like the cooking class. I'm quite sad too.
It's eggplant snack I made. I wanted to give it to you personally.
Oh, why do this? All right, I'll enjoy it.
I'm sad as well.
I had no idea that Kim Hyeon Sook who got expelled from the class I taught long ago
was her daughter.
I wasn't aware she got expelled.
Anyway, I really appreciate that you care.
No, I can't.
It's my token of appreciation. I could feel that you cared in many ways.
If you want, I can go to your house and teach you.
Omo, to that extent? Thanks.
I need a place to breathe as well.
Call me anytime. I'll go, and keep it a secret from Teacher.
The woman who acts like the class president there...
Who is she? She's very ridiculous.
That's what I mean. Picking the best student to her liking.
Aren't you the best student?
She pushed for Hyeon Sook as the best student for no reason.
Someone who has neither interest nor experience.
Omo. Isn't that a kind of acting bossy?
You're the one who's been working hard all this time.
And Teacher Kang doesn't say anything?
If she doesn't do anything, I won't stay put.
I know a lot of their family secrets.
Thank you.
Did it go well?
It would've been a disaster if I was late. All of my favorite professors were there.
You're thankful, right?
I'm thankful.
Then, tonight...
I'll treat you for dinner.
Eat the dinner I'll buy.
When I was young, busy riding a bicycle,
I once got hit by a truck that passed the red light.
I became conscious after a half day.
Fortunately, I wasn't hurt.
That's a relief.
However, I don't have that day's memory.
Why I was riding a bicycle, where I was headed to,
it's completely gone.
To protect yourself from the fearful memory,
such memory sometimes gets erased, I heard.
That's why I'm saying this, but...
Father, too...
Maybe he had fear or some memory that he wants to keep hidden,
I came to think.
Of course, for him,
the whole memory, including that day's memory
is gone.
He's getting used to things now.
We decided to have a family trip next week.
If you're available, it would be nice to have you.
Ah, I'd like to, but...
it's a family trip.
Aren't you a pre-family?
- Am I?- Says who?
I asked her to come.
Ah, yes.
But it seems she still doesn't like me.
She wouldn't be here if she dislikes you.
I'm here because you said you wanted to talk about Father.
So why are you sitting next to him?
Here's an empty seat, too.
Making a deal out of nothing.
Oh.
Stay next to me.
Now, let's have a drink.
When one can't stay home
or one's in a situation where one has to sleep on the street,
if one calls 1388,
one gets directed to a youth shelter.
It's not publicized well enough yet,
so advertising it is part of our job.- Kendo master X Motorcycle X
And if the mentor program is being operated well,
if there's anything bad going on between a mentor and a mentee, is also
part of our job.
Oh my, so pretty.
You keep it. In honor of being approved to volunteer.
Moms who are against their children's dating,
I thought they only exist in TV shows,
but now I understand them.
The guy's mom being Na Mal Nyeon is...
It's really bad.
It must be good to be you, not having a child.
Haven't you heard from Lee Moon Hak again?
No.
Are you perhaps interested in him?
Of course. I like him.
You like G-dragon, too.
CEO Lee Moon Hak doesn't have zero possibility.
That person likes my sister!
I know Unni Hyeon Jeong well. He's not her style at all.
I don't want to break our friendship over a guy.
Don't worry. I'm not going.
And you, keep a look out for Secretary Park.
I thought I put it in here.
Is it in another bag?
Eat your food.
I have no appetite.
Eat even if you have no appetite. You want him to say something to me again?
Yes.
I never thought there would be a day where the three of us would be eating together like this.
We've never eaten together before?
We almost ate cake.
Earlier this guy picked a pink lipstick for me.
You like a pink lipstick too much.
How did you know that?
Did she brag in the old days, too?
Yes.
She bragged a lot.
Did you get there?
Get definite images that
show whom he is meeting.
Your brother's coming, too?
What's wrong with that? I met your parents too.
Brother is much more comfortable.
Oh, Hyung. Where are you?
I'm almost there.
Hyung.
You know this?
It's not clear where it came from.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Roo Oh, I'm sorry. Work suddenly came up, so I had to go back to the company.
Have a nice dinner with your girlfriend.
I'll see you next time.
Something suddenly came up.
I'm hungry. What's good here?
Aglio e olio.
Who's that ahjusshi?
He took pictures of us with his phone.
You should've taken the picture of the girl Roo Oh is seeing.
She's the one Doo Jin is seeing.
They were together.
Then they were having a double date.
The girl arrived there earlier than Doo Jin.
You should've stayed there longer. What's the use if you only took this picture?
The girl caught me taking pictures,
so I ran away. Roo Oh will go nuts if he found out.
Aiyoo, aiyoo.
This won't do. I'm going to find out myself.
Anyone here?
Is there no one here?
Hello, Mother.
Can you talk to me for a minute?
Man.
Why are you buying so much?
I should build a studio in a nice area.
Here.
Go wait in the car.
Thank you!
If you're not a foolish person,
I believe you would understand.
Mother.
Do you dislike me that much?
I do.
I don't like your job.
Going around on a motorcycle with the girlfriend in the back. All of it.
Don't you get it?
Is he consulting with a parent?
Oh, sure.
I'll tell you one more time.
Please don't contact
my daughter again.
I don't think you're the
right fit for my daughter Ma Ri.
I really like Ma Ri.
Forget her. For her.
Do you know how I raised her?
Ma Ri is special to me.
She's not the girl that someone like you can dare want.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.